Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Itu adalah menara kegembiraan dan kesedihan, pertemuan dan perpisahan.]
[Saat mawar dan bayang berserakan, kesepian muncul kembali.]
[Bunga-bunga bermekaran di satu sisi, sementara mereka layu di tempat kita berada.]
[Listening Snow Tower] [Episode 17]
Sudah 3 tahun.
Kau masih belum cukup kuat.
Tidak cukup kuat untuk mengalahkanku.
Kau lebih kuat dariku.
Aku mengakuinya.
♫ Dengarkan saljunya ♫
♫ Datang mendekat namun pergi menjauh ♫
Saya, Shu Jingrong, bersedia bergabung dengan Menara Salju.
Aku di bawah perintahmu.
Aku akan berjuang sampai mati tanpa penyesalan,
sampai hari aku mengalahkanmu.
Maksudmu adalah jika aku bukan yang terkuat lagi,
kau akan memberontak melawan Menara Salju, atau mungkin membunuhku. Begitu?
Apakah kau akan mempercayaiku?
Jika tidak, maka itu bukan pengkhianatan.
Selain itu, hanya yang terkuat di dunia yang dapat menggunakan Pedang Mawar Darah.
Jika kau bukan yang terkuat, aku akan membunuhmu.
Pada saat yang sama, jika aku tidak berguna lagi untukmu,
Anda dapat menyingkirkanku.
♫ Kusembunyikan gairahku ♫
♫ Kusembunyikan kau dalamku ♫
Baiklah.
Aku mengerti.
Aku bisa menahannya.
Dia akan segera mengerti.
Tidak ada yang bisa dipercaya di seluruh dunia yang luas ini.
Maksudmu...
kau sudah berpikir seperti ini selama 3 tahun terakhir?
Apakah tidak ada orang lain yang bisa kau percaya selain guru dan seniormu?
Aku suka menggunakan belati,
meskipun ada risiko melukai diriku sendiri.
Mungkin kau adalah belati terbaikku.
Kenapa aku masih hidup?
Tempat terlantar seperti ini pasti adalah di dunia bawah itu sendiri.
Kau!
Siapa... Siapa kau?
Xiao Yiqing?
Kau tidak akan melepaskanku bahkan di akhirat?
Bagiku, kau sama dengan orang mati.
Lei Chuyun, Tuan Menara membunuhmu dan menyelamatkanmu pada saat yang sama.
Tuan Menara telah menggunakan salep Jinchuang terbaik untuk menghentikan pendarahanmu.
Xiao Yiqing, mengapa kau menyelamatkanku?
Kenapa kau terus membodohiku?
Luka itu karena Nona Jing melepaskanmu diam-diam,
tapi kami tidak bisa melanggar peraturan Menara Salju.
Tuan Menara harus membunuhmu.
Jangan biarkan kami menemukanmu lagi.
Kau tidak akan diampuni.
Xiao Yiqing...
Tuan Menara,
aku tidak mengerti.
Seseorang ingin dia hidup,
jadi aku memenuhi keinginannya.
Jadi kau mencari Azalea Biru Langit di mana-mana untuk menyelamatkan Pahlawan Muda Gao.
Apakah itu semua untuk Nona Jing juga?
Bintang Hitam bersinar.
Apakah ini takdir?
Bintang Hitam bersinar pada nasib manusia.
Aku, Xiao Yiqing, tidak pernah mempercayai nasib.
Tuan Gao,
apakah kau merasa lebih baik?
Apakah kau merawatku?
Berhenti menyanjung diri sendiri.
Bukan aku.
Maka aku tidak akan memberi tahumu apa pun.
Permisi.
Berhenti!
Obat ini memiliki efek penenang yang luar biasa.
Jangan salah sangka!
Kakak Tertua memintaku untuk memberikannya padamu.
Terima kasih.
Sayang sekali, aku tidak menerima kebaikan dengan sia-sia.
Aku akan memberimu hadiah.
Bunga Laut?
Jangan bergerak.
Bukankah kau sudah mengambilnya kembali?
Mengapa kau mengembalikannya?
Bunga Laut adalah milikku.
Aku harus membawanya ketika meninggalkan Menara Salju.
Jika kau pergi lagi, apakah kau akan membawanya pergi?
Ya...
Tidak.
Itu milikmu sekarang karena aku memberikannya padamu.
Kau memberiku obat, dan aku memberimu Bunga Laut.
Itu suatu kesopanan.
Aku punya pertanyaan.
Yiqing akan tiba di Luoyang beberapa hari setelah kita.
Bagaimana dengan Nona Jing?
Dia mungkin punya rencana lain.
Aku tidak terlalu yakin.
Apakah Tuan Menara telah tiba di Luoyang?
Kakak Seperguruan,
Nona Xiaotai.
Apa yang sedang terjadi?
[Surat dari Long Qingya ke Xiao Yiqing]
Keluarga Long mengirimi kami surat.
Meminta aliansi pernikahan dengan Menara Salju.
Kakak Tertua,
selama tidak adanya Yiqing, kau telah mengurus semua hal di Menara Salju.
Kau telah mengelola semuanya dengan sangat baik.
Itu hanya pernikahan.
Seberapa sulitkah itu?
Nona Xiaotai,
kau tidak tahu.
Keluarga Long dari Laut Selatan memiliki kekuatan di laut.
Bahkan Menara Salju harus menghormati mereka.
Sekarang, mereka meminta aliansi melalui pernikahan.
Kita harus berhati-hati.
Calon pengantin wanita... sulit untuk diputuskan.
Keluarga Long dari Laut Selatan kaya dan berkuasa.
Ini adalah kesempatan langka yang diidamkan oleh banyak orang.
Bagaimana mungkin itu sulit?
Xiaotai, kau tidak tahu.
Tuan Muda Tertua keluarga Long memiliki 11 istri.
Tapi kesebelas istri itu meninggal pada malam pernikahan mereka.
Ada begitu banyak wanita di dunia.
Mengapa mereka memilih Menara Salju?
Azalea Biru Langit Keluarga Long sangat langka.
Sangat sulit untuk tumbuh juga.
Kita meminta bunga itu.
Sebagai gantinya mereka meminta pernikahan.
[Balai Penyimpanan Senjata Surgawi]
Tuan Menara Xiao.
Aku sudah memikirkan sesuatu untuk waktu yang lama.
Apakah ini tentang cederamu?
Aku sangat memahami bahwa Racun Darah dan virus flu tidak dapat disembuhkan.
Aku sudah memikirkan berulang kali.
Aku tidak bisa tinggal di sini lebih lama dan membebani Menara Salju.
Penyakit dalam dirimu bisa disembuhkan.
Menara Salju telah membuat pengaturan sebelumnya.
Dokter Mo mengatakan bahwa Azalea Biru Langit dapat mengeluarkan efek buruk dari Sutra Hati Xuan Yin.
Lalu, aliansi pernikahan dibuat untuk tujuan ini?
Betul.
Tetapi sebelas pengantin meninggal dalam keluarga Long.
Jika aliansi pernikahan ini memiliki kesalahan karena aku,
bagaimana aku bisa hidup dengan nyaman?
Tuan Menara,
tolong buat keputusan dengan bijak.
Aku sudah memutuskan.
Kau tidak harus menolakku.
Kembali dan istirahatlah.
Aku tidak akan pernah melupakan amal dari Menara Salju ini.
Jika hidupku bisa diselamatkan, aku akan bergabung dengan Menara Salju dan melayanimu dengan baik.
Nyonya,
ibuku datang menemuiku di Gunung Lingjiu.
Keamanan istana longgar sekarang.
Kau dapat mengambil kesempatan ini dan melarikan diri hari ini.
Nyonya, apakah kau sudah selesai menulis Sutra Hati Xuan Yin?
Aku akan memberikannya padamu setelah aku meninggalkan Istana Bulan.
Baik.
Hanya ada beberapa murid di luar sini.
Kami akan pergi sekarang.
Nona!
Gu Guang.
Nona,
aku tidak dapat menemukan Bing Ling di mana pun di istana.
Dia seharusnya menunggu kita di Istana Merah Delima.
Sepertinya terlalu sepi di sini.
Ketika kami masuk, ada beberapa murid berpatroli.
Bagaimana dengan ini? Kau antar dia keluar dulu.
Baik.
Ibu!
Cepat!
Gu Guang! Beraninya kau mengkhianatiku!
Nona Ming He,
aku Penjaga Kiri Sekte Bulan.
Aku akan menerima perintah dari Nyonya saja.
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa kau dapat menipuku dengan trik kecilmu?
Shishui!
Shishui! Shishui!
Kuku berlapis balsam?
Setelah bertahun-tahun, kau masih tidak mau menyerahkan sutra.
Lihat apa yang terjadi sekarang?
Jangan berpikir bahwa aku tidak akan membunuhmu!
Aku membuatmu tetap hidup sehingga aku bisa mengancam putramu pada saat-saat kritis.
Kau tidak akan pernah bisa melarikan diri.
Penjara Hong Lian akan menjadi tempat terakhirmu tinggal selama sisa hidupmu.
Penjaga Kiri,
bawa dia pergi.
Siap.
Pergi!
Hari itu, kau pura-pura jatuh ke sungai.
Aku keluar dan mencarimu sebagai gertakan bagi semua orang.
Aku berharap kau akan lengah.
Kau mencurahkan hatimu dan mengikuti permainanku
dan akhirnya membongkarnya hari ini.
Sepertinya kau tidak akan melepaskanku kali ini.
Jika aku benar, mengapa kau memindahkan semua murid?
Apakah ada kebutuhan untuk itu?
Aku harus menyelesaikan hal-hal secara diam-diam karena itu antara putriku dan aku.
Jika aku menunjukkannya dan tercium keluar, itu tidak ada gunanya bagi Sekte Bulan.
Benar-benar tidak ada yang bisa dipercaya di dunia.
Bahkan kerabat terdekat tidak bisa dibandingkan dengan orang luar.
Apa katamu?
Kau melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan Xue Wen.
Bukankah itu untuknya?
Belakangan ini, ketika aku mengambil energi batin Jia Ruo,
aku merasakan perubahan dalam auranya.
Secara kebetulan, kesehatan Xue Wen memburuk.
Aku mencari petunjuk dan menemukan bahwa kaulah yang bertanggung jawab!
Sejak Jia Ruo memasuki Istana Bulan, aku telah menyerap energi batinnya selama bulan purnama.
Kemudian, aku mengirimnya kembali untuk memulihkan diri.
Tapi seiring waktu penyembuhannya meningkat,
Aku secara bertahap menemukan bahwa ada efek samping yang unik dari Sutra Hati Xuan Xin.
Menilai dari apa yang kau lakukan, bukankah kau membiarkannya berlatih seluruh sutra?
Aku tidak akan membiarkan kalian semua menyakitinya!
Ming He, aku sudah menanamkan Bisa Darah di dalam dirimu.
Hentikan upaya sia-siamu.
Mengapa kau di sini?
Aku di sini untuk memberi tahumu tentang sesuatu.
Baru-baru ini, Menara Salju menemukan ahli racun yang menyelinap bernama Hong Chen.
Dia sekarang di Kota Qing Feng.
Tapi kita tidak tahu mengapa keluarga Long dari Laut Selatan juga mencarinya.
Apa hubungannya denganku?
Orang yang meracuni dan membutakanmu tiga tahun lalu adalah Hong Chen.
[Hong Chen]
Aku akan membalaskan dendam diriku sendiri.
Jangan khawatir, Tuan Menara.
Aku tidak menghargai pendapatmu waktu itu terkait keluarga Lei.
Aku akan menyerahkan penyelesaian Hong Chen padamu kali ini.
Bagaimana?
Maksudmu apa?
Hong Chen adalah ahli dalam racun.
Jika kita bisa membawanya menjadi bagian dari kita,
aku ingin membawanya,
tapi dia menyakitimu di masa lalu.
Jika kau ingin membalas dendam, aku tidak akan menghentikanmu.
Apakah kau yakin?
Kau dapat memutuskan untuk mengampuni atau membunuhnya.
[Penjara]
Pejabat pengadilan yang baru datang belum lama ini.
Tahanan terpidana yang menunggu untuk tahun depan dijatuhi hukuman eksekusi lebih awal setelah musim gugur.
Kita harus memperketat keamanan kita.
- Tidak boleh ada kesalahan. - Siap!
Setelah menyelamatkanmu, hubungan kekerabatan antara kau dan aku akan dihapus.
Tuan Menara.
Kakak Seperguruan.
Hormat kepada Tuan Menara.
Seperti yang diharapkan, Nona Jing pergi ke Kota Qing Feng.
Siapa yang memerintahkanmu untuk menyelidiki?
Jangan khawatir.
Nona Jing tidak akan membunuh Hong Chen.
Tapi dia pergi ke sana untuk membalas dendam.
Nona Hong Chen tentu saja tidak bisa mengalahkan Lady Jing.
Tapi bagaimana jika dia menggunakan racun?
Aku paham.
Satu hal lagi.
Keluarga Long telah mengirim pasukan aliansi pernikahan mereka ke sini.
Mereka akan mencapai Luoyang hari ini.
Tapi sepertinya kita belum memutuskan siapa yang akan dinikahkan.
Keluarga Long meminta aliansi pernikahan dengan imbalan Azalea Biru Langit.
Ini berarti mereka berniat untuk berafiliasi.
Selama ratusan tahun, keluarga Long memiliki kekuatan tertinggi di Laut Selatan.
Mereka berpengaruh di wilayah Yun dan Gui.
Jika kita bisa bergabung, itu akan sangat bermanfaat bagi Menara Salju.
Tapi keluarga Long ini sangat tertutup,
tidak banyak informasi yang diketahui.
Dikatakan bahwa semua kepala keluarga Long dari masa lalu sampai sekarang jelek dan kejam.
Mereka membunuh istri mereka dan meninggalkan anak-anak mereka.
Mungkin itulah alasan mengapa mereka paranoid.
Kita harus mengirim seseorang dengan kepribadian yang berbeda dari sebelas wanita sebelumnya.
Jadi sepertinya, banyak kerahasiaan melingkupi keluarga Long.
Ini pernikahan yang rumit.
Kandidat ini harus melindungi dirinya sendiri dan menyelesaikan aliansi pernikahan,
sambil membantu Menara Salju menyelidiki keluarga Long untuk memutuskan apakah kita benar-benar dapat bergabung.
Betul.
Hanya seseorang yang cerdas namun berani yang bisa menanganinya.
Terlalu sulit untuk memutuskan.
Aku tidak bisa memutuskan.
Hanya ada satu orang yang dianggap cocok untuk tugas ini di seluruh Menara Salju: Nona Jing.
Aku tahu siapa yang harus dipilih.
Hao Tian, kepala pelayan keluarga Long akan tiba dalam beberapa hari.
Perlakukan dia dengan baik.
[Penjara]
Tiga tahun lalu, kau membutakanku dengan racun.
Apakah kau ingat?
Tidak ingat.
Tugas yang aku lakukan di dunia persilatan hanyalah bisnis.
Kau bukan satu-satunya yang aku racuni.
Ada racun dalam darahmu?
Sepatah kata nasihat.
Urus urusanmu sendiri.
Jangan terlalu percaya diri.
Sebelum racun menyerang, aku masih bisa mengambil nyawamu.
Kau gila.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau diracuni.
Jangan hentikan aku.
Mengapa kau melanggar janjimu?
Bukankah kau mengatakan aku bisa memutuskan hidup dan mati Hong Chen?
Mengapa kau menghentikanku?
Karena kau telah bergabung dengan Menara Salju,
kau tidak berhak membahayakan tubuhmu.
Aku hanya ingin mendetoksifikasi tubuhmu.
Selain itu, kau tidak gegabah.
Jangan dibutakan oleh pembalasan dendam.
Aku harap kau bisa mengambil keputusan setelah mengetahui kebenaran.
Tidak heran dia telah
berkeliaran di sekitar penjara.
Yang ditangkap di dalam adalah ibunya.
Nama ibunya adalah Zhu Niang.
Dia dikejar oleh keluarga Long bertahun-tahun yang lalu.
Alasannya tidak diketahui.
Bahkan oleh Menara Salju?
Kami hanya tahu bahwa ibunya ditangkap karena bertanggung jawab atas Hong Chen.
Hong Chen tidak tahu tentang itu.
Dia berpikir bahwa ibunya kejam...
Jadi dia membenci ibunya tetapi dia tidak ingin dia menderita.
Sungguh orang yang empatik.
Jangan sampai terluka lagi.
Jika aku tidak membawa obat Dokter Mo, itu bisa sangat mengerikan.
Terima kasih, Tuan Menara.
Karena kau telah pulih, aku akan kembali untuk saat ini.
Aku telah bertanggung jawab atas sekte ini selama bertahun-tahun dan aku tidak pernah berani mempercayai siapa pun.
Sayangnya, bahkan hubungan kita sebagai ibu dan anak tidak lagi sama.
Ramalan Xue Wen tidak pernah salah.
Sudah hampir 3 tahun.
Tetapi aku tidak tahu apakah itu akan menjadi kenyataan.
Jika aku tidak memperlakukanmu dengan kasar, bagaimana kau bisa mengelola sendiri dan mendukung Sekte Bulan?
Jia Ruo!
Ibu, di mana Jia Ruo?
Di mana Jia Ruo?
Sampai sekarang, kau masih tidak bisa melupakan orang itu.
Jangan sakiti Jia Ruo!
Tidak, aku harus mencarinya.
Istirahatlah dengan baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku lebih suka menusuk hatiku daripada membiarkanmu mengendalikanku.
Ming He!
- Jangan datang ke sini! - Ming He!
Ibu... ibu...
Maafkan aku.
Beraninya kau melakukan ini padaku untuknya?
Jelas selama dia tinggal di Sekte Bulan, kau tidak akan pernah sadar.
Hari ini, aku akan membuatmu mengerti.
Emosi hanya akan menjadi penghalangmu!
Ibu, Jia Ruo mempraktikkan Sutra Hati Xuan Yin atas permintaanku.
Sutra ini bisa menyembuhkan luka lamanya.
Dia tidak akan pernah mengkhianati kita.
Tolong lepaskan dia.
Aku melakukan segalanya untukmu.
Konsekuensi akan mengerikan jika kita menahannya di sekte!
Saat itu, dia menjadi mayat hidup karena aku.
Akulah yang membiarkan Ibu menyerap energi batinnya dengan imbalan hidupnya.
Hal-hal tertentu telah menjadi kesalahan sejak awal.
Dan aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Ibu, aku tidak pernah meminta apa pun darimu.
Aku mohon padamu sekarang untuk menyelamatkan hidupnya.
Alih-alih kekuasaan, yang paling aku inginkan adalah kedamaian.
Ming He!
Bangun, Jia Ruo!
Cepat bangun!
Hati-hati!
Jia Ruo!
Air Danau Suci itu beracun.
Bagaimana kau bisa mempertaruhkan hidupmu untuk pria ini?
Ibu, dia sudah lupa masa lalunya.
Mengapa kau harus begitu kejam?
Setiap kali kau menyerap energinya, dia hanya bisa memulihkan diri
di Danau Suci dengan Peti Es.
Saya membiarkannya berlatih Sutra Hati Xuan Yin secara diam-diam untuk membuatnya pulih lebih cepat.
Sutra Hati Xuan Yin tidak pernah bisa diteruskan kepada orang luar.
Tapi kau diam-diam telah mengizinkannya untuk hampir menyelesaikan latihannya.
Aku tidak bisa mengampuni dia!
Ibu,
jika yang kau lakukan adalah untukku, maka semua kebencian akan berakhir dan terselesaikan begitu aku mati.
Beraninya kau mengambil energiku!
Jia Ruo!
Berhenti!
Jia Ruo!
Jia Ruo! Jangan bunuh dia!
Dia adalah ibuku!
Ibu!
Ming He...
Aku tidak pernah berpikir bahwa kau akan peduli dengan hidupku.
Ibu,
hentikan apa yang kau lakukan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Yang bisa aku lakukan untukmu... adalah ini.
Ibu, tidak!
Jia Ruo!
Hentikan!
Saat bulan mekar,
lotus di danau akan membusuk.
Naga hijau naik dari air,
mengitari teras bulan purnama.
Xue Wen, ramalanmu tidak pernah salah.
Apakah kau masih ingat bahwa kita pernah saling berjanji
untuk dimakamkan bersama di Danau Suci sebagai pengorbanan ke Bunga Dewa Bulan?
Aku akan menunggumu di sini.
Kita akan menemani satu sama lain sampai Danau Suci mengering.
Sayangnya, bahkan hubungan kita sebagai ibu dan anak tidak lagi sama.
Jika aku tidak memperlakukanmu dengan kasar,
bagaimana kau bisa mengelola sendiri dan mendukung Sekte Bulan?
[Listening Snow Tower]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
♫ Masuki pintu kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Menjadi orang sekuler ♫
♫ Menyalakan lampu kebaikan dan permusuhan ♫
♫ Aku adalah debu dan abu ♫
♫ Aku datang sendiri ♫
♫ Aku juga pergi sendiri ♫
♫ Kursi kenangan di ruangan telah diam-diam diletakkan ♫
♫ Dunia yang kejam adalah bangunan kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Di ujung pagar ada kau (dengan) pakaian putih tipis yang menyedihkan ♫
♫ Siapa yang menoleh ke belakang setiap langkah berkata hidup tetaplah sama ♫
♫ Bagaimana mencuri kerinduan dalam masa teror? ♫
♫ Minum secangkir angin asin dari neraka ♫
♫ Mencicipi seteguk salju manis yang jatuh tahun ini ♫
♫ Nasib seperti pisau, seperti pedang yang tidak bersimpati untuk romansa ♫
♫ Waktu akan menyingkap obsesi kita ♫
♫ Bulan yang menangis di langit haus akan darah ♫
♫ Pria dengan hati bersalju sangat dingin ♫
♫ Aku berharap menjadi pisau perusak; pedang penyiksa hati berperang di belantara kesepian ♫
♫ Aku masih harus melewati kehidupan fana ini ♫
♫ Orang yang di dalam berkilau ♫